Cinq heures.
J'ai terminé mon service.
Allez, avancez. Avancez.
Avancez, par ici.
Non, on était d'accord pour celui-là.
Il est sur la liste. Il est fort. Vous serez ravi.
Plus que six ouvriers costauds. Je vous trouve ça.
La prochaine fois,
choisissez les ouvriers plus tôt que ça.
Poussez-vous !
J'ai encore deux charrettes. Venez.
Montez, allez !
Je répète, la prochaine fois, venez me voir directement.
Je vous fournirai les meilleurs ouvriers.
Ils doivent être sur le site dans 30 min.
Il y a du nouveau ?
Non, rien.
Ça fait plus d'une semaine.
Tu peux pas rester ici toutes les nuits.
Rentre à la maison.
Embrasse les enfants, repose-toi.
Il n'ira nulle part.
Je peux pas.
- Bill... - Il n'a personne ici.
Personne ne sera là quand il émergera.
Et s'il se réveille pas, personne le saura.
Très bien.
J'ai apporté le petit-déjeuner.
Merci, chérie.
Vous allez vous en tirer, agent Lee.
On sait qui lui a fait ça ?
Non.
Je dois rentrer avant que les enfants se réveillent.
Comme vous le voyez,
nous avons délimité votre territoire.
Conformément à notre accord,
les Hop Wei ne vendront plus d'opium dans cette zone.
L'importation et la distribution appartiendront aux Long Zii.
La zone devait s'étendre au-delà de notre territoire.
Ce n'était pas ce qui était convenu.
Bien.
Nous acceptons cette répartition.
Mai Ling,
c'est une victoire pour votre tong.
J'honorerai ma part du marché,
mais comme vous l'imaginez, cela me contrarie.
Soyons clairs.
Au moindre écart de votre part,
votre jolie petite tête finira sur cette table.
Merci d'être venue.
Cinq heures.
C'est terminé.
C'est fini, il y a plus de boulot.
Revenez demain, d'accord ?
Deux whiskeys, s'il vous plaît.
Bonsoir, messieurs.
Bonsoir.
Gareth, je peux savoir ce que tu fous ?
- Je sers les whiskeys. - Pas pour eux, non.
Allez, les gars.
Cassez-vous, maintenant.
On voulait juste boire un verre, rien de plus.
Je comprends bien.
Mais vous devez comprendre
que si le bruit court qu'on vous a servi ici,
d'autres rappliqueront, et c'est hors de question.
C'est quoi ce bordel, Mac ?
Rien, M. Leary.
Ces crétins pensaient qu'on les servirait ici.
Servez-les.
M. Leary, ces...
Ces types t'ont rien fait.
Ils ont dérouillé.
Tu penses que c'était par choix ?
On les a enchaînés et traînés jusqu'ici.
Ils ont payé le prix fort, Mac.
Et si vous voulez mon avis,
ils ont mérité ces verres.
Asseyez-vous et buvez.
- Merci. - Me remerciez pas.
Buvez et foutez le camp.
Vous vous attendiez à quoi en venant dans un pub irlandais ?
Nate ?
T'es pas chez toi à cette heure ?
Tu bosses pour Mercer, non ?
Je bossais.
- Plus maintenant. - Pourquoi ?
À ton avis ?
Mercer !
Monsieur Leary.
Je vous présente ma fille, Penelope Blake.
Elle peut sortir un instant ?
Je préfère rester si ça vous est égal.
Ça m'a l'air égal ?
Ça va, chérie.
- Ça ne prendra qu'une minute. - Et encore.
Je serai dehors.
M. Leary, cette situation...
J'ai fait des promesses !
J'ai promis ces choses, car j'avais votre parole.
Ces emplois reviennent aux Américains.
Le cabinet du maire ne m'a pas laissé le choix...
Vous avez fait un choix...
- Celui des bénéfices. - Quels bénéfices ?
Je vais y laisser ma chemise.
Vous allez perdre plus que ça.
Arrangez ça. Aujourd'hui.
Vous connaissez pas Buckley, il...
Vous m'avez serré la main.
Oui, je sais, et...
Vous m'avez serré la main, putain.
Hé, Po.
J'ai terminé mon service.
Ça va pas ?
Que s'est-il passé ?
Je...
Je me suis blessé, il y a quelques jours.
Ça va aller.
J'ai besoin d'un peu de repos.
T'es un emmerdeur de première...
mais t'es un bon flic.
Et bien que je sois pas en mesure de me prononcer sur ces choses-là,
je pense que t'es quelqu'un de bien.
Je sais bien que tu ne m'entends pas.
C'est pas plus mal étant donné que j'ai pas d'excuse.
Je t'ai mis en danger.
Et je veux juste...
Je veux que tu saches
que je vais retrouver les salopards qui t'ont fait ça,
et ils vont payer.
Va chercher ton patron, faut qu'on parle.
J'ai dit : va chercher ton patron.
Je le répéterai pas !
Pas un geste, enfoiré.
Merde !
Tu me dois de l'argent, le flic.
Ça te donne pas le droit de t'en prendre à mes hommes.
Pas tuer ton partenaire.
Simple leçon, pour toi.
J'ai pas besoin qu'on me fasse la leçon.
J'ai pas besoin de l'argent.
Pardon ?
Dis-moi alors,
tu veux quoi au juste ?
Monsieur Buckley.
Madame Blake.
Quelle surprise de vous voir ici !
Vous êtes seule ?
Comme souvent.
Nul doute que le zèle du maire l'accapare tard dans la nuit.
Bien sûr.
Accaparé par les catins vous voulez dire ?
Si ce n'étaient que des catins...
J'ai vu certaines choses.
Lorsque je l'ai encouragé à vous épouser,
je pensais tempérer certains de ses plus vils instincts.
Vous avez mis mon père dans une situation intenable
en le forçant à embaucher des Chinois.
Je ne suis pas responsable de sa gestion du personnel.
Nous avons eu la visite d'un homme infâme aujourd'hui.
Les travailleurs irlandais ont déjà eu recours à la violence.
Nous avons besoin de protection.
Il serait plus judicieux d'en discuter avec votre mari.
J'ai préféré me passer d'intermédiaire.
Je suis à l'écoute de ses attentes, Mme Blake.
Nous partageons cela, n'est-ce pas ?
Pourtant, je me demande une chose :
s'il devait faire un choix, vers qui se tournerait-il ?
Si c'était vous, il ne découcherait pas
pour fréquenter des bordels chinois.
Je réagis mal sous la menace.
Imaginez que je menace de révéler à votre mari
qu'on vous a vue seule à un combat de boxe chinois.
Je vous mets au défi.
On ne peut nous soupçonner de protéger une firme privée,
mais par estime pour vous,
je pourrais éventuellement poster une escouade à proximité
pour agir en cas de besoin.
Qu'en dites-vous ?
C'est une bien maigre compensation.
Une définition parfaite de la politique municipale.
Je suis venu ici dans l'espoir
de gagner de l'argent pour ma famille.
Je pensais rester un an tout au plus.
Ça fait huit ans, maintenant.
J'ai jamais eu assez d'argent pour rentrer.
Ah Sahm...
Je les ai abandonnés.
J'ai abandonné ma famille avant même de quitter la Chine.
T'as fait ça pour les aider.
Pour les nourrir.
Je vais être enterré ici,
dans ce lieu horrible.
Et mon esprit ne retrouvera jamais le chemin de la maison.
Les esprits de milliers d'ouvriers hanteront ce pays.
Les félicitations sont de rigueur.
Le roi est mort,
vive la reine.
Merci.
Mais je suis soucieux.
Depuis ce pacte avec les Hop Wei pour l'opium,
la paix instaurée par votre mari semble avoir volé en éclats.
Je peux toujours compter sur vous ?
Faites-moi confiance,
ce n'est que le début.
Vous n'avez pas fait tout ça pour finir sous le joug d'un tong.
Je ne finirai sous le joug de personne, M. Buckley.
Tâchez de vous en souvenir.
Je n'y manquerai pas.
Et pour l'opium ?
Il faut doubler les quantités actuelles.
J'attends la marchandise.
Mai Ling, vous êtes peut-être puissante à Chinatown,
mais faites 800 m
et vous ne serez rien de plus qu'une Chinoise inoffensive.
Vous pourriez disparaître,
la police ne s'en soucierait pas outre mesure.
Il peut s'en passer des choses sur 800 m.
Bonne route.
C'est tout pour aujourd'hui.
L'oignon qui pique, revenu d'entre les morts.
Salut, Chao.
Tu en es réduit à ça ?
Allez.
T'as les aptitudes, t'es malin. T'as pas à faire ça.
J'ai rien de plus que les autres.
On sait tous les deux que c'est faux.
C'était sympa de vous voir, Chao.
Il nous faut des bras sur un gros chantier.
Les conditions sont décentes.
Je te réserve une place si t'es là, demain.
Merci.
Mais j'espère que tu viendras pas.
Bill !
Lee !
Que s'est-il passé ?
Tu t'en souviens pas ?
Non...
T'as été agressé.
À Chinatown.
J'ai fait le poids ?
Je t'ai connu en meilleure forme.
Ouais, on dirait.
Doucement.
- Je suis là depuis quand ? - Une semaine.
Une semaine ?
Vous avez arrêté les coupables ?
L'opération est en cours.
Reviens ici ! Arrête-toi !
Viens !
Viens-là !
Allez, monte.
Reviens !
Dans la ruelle !
Regardez ce qu'on a trouvé !
Grimpe !
Encore ?
Il y a eu une autre descente.
La police nous envoie un message.
Pourquoi maintenant ? Nous n'avons rien fait.
Par vengeance.
Quelqu'un a envoyé un flic à l'hôpital.
Qui ferait preuve d'autant d'imprudence ?
T'es pas facile à trouver.
Je suis ici tous les jours.
Ouais...
C'est nul à chier, ici.
Ah Toy s'inquiète pour toi.
Elle a dit ça ?
J'interprète un peu.
Écoute,
j'attends qu'on me file du boulot, mais avec vous ici,
ça compromet mes chances.
T'inquiète.
T'as plus à faire tout ça.
Je veux que tu reviennes.
Jun père est plus le même depuis l'explosion.
Il a lâché notre business.
Les Long Zii et les Fung Hai gagnent du terrain.
Ils nous attaqueront d'ici peu.
On doit être prêts.
J'ai besoin d'hommes de confiance.
Non, merci.
Comment ça, "non, merci" ?
Tu préfères poireauter ici
dans l'espoir de te casser le dos pour des canards ?
C'est un travail honnête.
Je prends de gros risques, là.
Nous tourne pas le dos.
Je vous tourne pas le dos.
J'ai combattu pour vous.
J'ai frôlé la mort
et vous m'avez viré comme un malpropre.
Écoute.
C'est les règles.
Je les ai pas établies, elles me plaisent pas.
Je viens régler les choses.
Prends soin de toi, Jun fils.
T'es pas un esclave.
Je suis pas un homme de main.
Ah bon ?
T'es qui, alors ?
Visiblement, les Hop Wei ne t'ont pas oublié.
Je les emmerde.
T'es pas le 1er oignon à perdre un combat.
Vous m'aviez parlé d'un boulot.
J'étais plus jeune que toi quand j'ai traversé l'océan.
Mes parents sont morts lors de la révolte des Taiping,
rien ne me retenait en Chine.
Alors je me suis dit
que j'allais faire fortune en Amérique.
Mais le capitaine du bateau,
il avait d'autres projets.
Il nous a vendus à Cuba,
en tant qu'esclaves.
C'est qu'au bout d'une semaine
que j'ai compris que j'étais pas en Amérique.
J'ai été esclave pendant 11 ans.
Pas un servant ni un ouvrier,
un putain d'esclave.
Je pense à ceux que j'ai laissés derrière moi.
Beaucoup sont encore à Cuba, mais pas moi.
Tu sais pourquoi ?
Pourquoi ?
Parce que je sais une chose :
je suis pas un putain d'esclave.
Alors écoute...
T'as pris une raclée, ça arrive, mais cesse ton petit numéro.
Deux chemins s'offrent aux guerriers :
la mort
ou le perfectionnement.
Rien d'autre.
Vous avez du boulot pour moi ou pas ?
Comme père l'a toujours dit :
"Si tu te prosternes, va jusqu'au sol."
Les coûts sont trop élevés par rapport aux marges.
Ne me le rappelle pas.
Je crains que ce soit nécessaire.
Renégocie avec tes fournisseurs.
- On a signé des contrats. - Et toi aussi.
Ça n'a pas arrêté Buckley.
La renégociation fait partie des affaires.
Tu achètes en grande quantité, profite de cet avantage.
J'apprécie ton aide, chérie.
Sincèrement.
Mais peux-tu me laisser tenir les comptes ?
Si tu continues comme ça, mes sœurs seront à la rue.
Dieu sait que je n'ai pas fait tous ces sacrifices
pour que tu gâches cette opportunité.
Alors...
c'est donc ça.
Je ne t'ai jamais demandé de faire ça.
Et tu n'as rien fait pour m'en dissuader.
Hé, toi ! Au boulot !
Ah Sahm !
Que fais-tu ici ?
Je fais comme les autres.
J'ai envoyé Jacob, mais tu n'étais plus là.
J'étais sans nouvelles de toi.
Voilà de mes nouvelles.
C'est l'usine de ton père ?
Au moins, je sais pour qui je travaille.
C'est vraiment ce que tu veux faire ?
C'est ce qu'on fait tous.
Tu pourrais être le traducteur du contremaître.
Tu serais utile aux chefs d'équipes.
Je peux trouver une meilleure place.
C'est là qu'est ma place.
Nous le savons tous les deux.
La pression policière a redoublé depuis votre coup d'éclat.
Vous avez perdu l'esprit ?
C'est les affaires des Fung Hai, ça ne vous regarde pas.
Le trafic d'opium est imminent sur ce territoire.
Les Long Zii le fourniront, vous le distribuerez...
Nous sommes tous gagnants.
Évitons une surveillance trop accrue.
Je pense que vous n'avez pas compris.
Si j'ai accepté ce partenariat avec vous,
c'était pour me débarrasser de Pai
et pour que les Fung Hai intègrent le trafic d'opium.
Mais ne vous méprenez pas.
Je ne travaille pas pour vous.
Les Fung Hai continueront de mener leurs activités
comme je l'entends.
Si bien que s'il me prend l'envie de tuer 10 flics,
je le ferai.
Je n'ai pas besoin de votre permission.
Je m'étais probablement trompée à votre sujet.
Eh bien, c'est un peu tard pour se raviser maintenant.
Vous avez été dédommagé pour vos désagréments.
Nous trouverons une solution à l'avenir.
Merci.
Et si on allait prendre l'air ?
Venez.
Je dois vous montrer quelque chose.
Maintenant,
nous allons rentrer et réévaluer les détails de notre accord.
Hé, Po.
Je t'ai rapporté du pain frais
et des médicaments.
M. Buckley, c'est bien ça ?
- Lui-même. - Dylan Leary.
Je vous connais.
C'est vous qui tirez les ficelles du chantier du tramway.
Je suis le représentant du maire auprès de l'entreprise Mercer.
Le "représentant".
Ça me plaît.
Le genre de mec qui s'en tape du gagne-pain des ouvriers.
Je sais beaucoup de choses sur vous, M. Leary :
passages à tabac, incendies criminels,
disparitions inopinées.
Veuillez m'excuser si votre ton moralisateur
me semble déplacé.
Dans ce cas,
je vais reformuler.
Je connais les types comme vous.
La seule chose que vous comprenez, c'est la manière forte.
Laissez-moi vous dire, M. Leary,
que vous ne connaissez pas d'hommes comme moi.
Très bien,
faisons connaissance alors.
Vous serez surpris d'apprendre que nous souhaitons la même chose.
Pas sur les emplois chinois.
J'y suis tout autant opposé que vous,
mais il faut prendre du recul.
Vous n'êtes qu'un petit voyou, M. Leary.
Vos méthodes sont peut-être efficaces dans une moindre mesure,
mais vous n'influencerez pas la politique nationale
avec des menaces et un petit canif.
Tout dépend de celui qui se trouve à la pointe du canif.
On se reverra, M. Buckley.
Monsieur !
Monsieur Buckley !
Vous allez bien ?
Allez-y, les gars !
Non, non, non !
J'ai rien fait !
Viens-là !
Appelez la police ! Maintenant !
Mettez-les à genoux.
Fermez-là ! Vos gueules !
Où sont passés vos petits sourires ?
Vous voulez des tarifs chinois ?
Vous allez en avoir pour votre argent.
Tiens-le.
Mercer !
Merde !
Je te connais.
- Police ! - Pas un geste !
Je te retrouverai.
J'espère bien.
Reviens, toi !
- Reviens ! - Ils s'enfuient !
Viens-là !
Ils se font la malle !
Écoutez, Jonas.
Vous vous pensez en sécurité en dehors de Chinatown,
mais j'ai été à votre place.
Les Fung Hai vous retrouveront.
Et donc ?
Vous bossez pour eux ?
C'est mon métier.
Je maintiens les Chinois à Chinatown
pour garantir votre sécurité.
S'ils rappliquent ici, j'échoue sur toute la ligne.
Appelez ça comme vous voulez,
ça reste un taux usuraire.
J'essaie de vous aider, Jonas.
Je vous conseille de me laisser faire.
J'ai que dix dollars.
Si vous dites 10, vous en avez 20.
Avec 15 dollars, vous serez tranquille un moment.
Faites-moi confiance,
mieux vaut ne pas se les mettre à dos.
Vous en savez quelque chose.
Donnez-moi le reste dans deux semaines
ou vous rejoindrez la montagne blanche.
Ça a été ?
Oui, j'ai juste rendu visite à un vieil ami.
Comment tu te sens ?
Comme si j'avais été traîné sur un kilomètre.
T'es sûr que ça va aller ?
- Certain. - Très bien.
Retournons dans ce merdier.
Belle soirée pour s'y remettre.
Tu es vivant.
Je me sens presque renaître.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Je me disais
que je ne t'avais jamais remerciée
pour m'avoir soigné après le combat.
Non.
Tu ne l'avais pas fait.
J'ai quelque chose pour toi.
Qu'ont-ils fait ?
Ils ont brisé les doigts d'ouvriers chinois.
En utilisant un marteau.
Comme celui-là ?
Que vas-tu faire, maintenant ?
Je sais pas vraiment.
Tu y réfléchis ?
Oui, j'y réfléchis.
En attendant, je me disais que t'aurais besoin d'aide
tu sais, pour riposter.
C'est un combat qu'on ne peut pas gagner.
C'est rien.
Je m'habitue à la défaite.
Chao m'a dit que tu bossais sur des chantiers.
Plus maintenant.
J'ai d'autres talents à faire valoir.
Il va y avoir de la casse.
Probablement.
Comme disait Confucius : "L'opportunité naît du chaos."
Confucius a jamais dit ça.
Non, jamais.
Adaptation : Muriel Blanc-Pignol